The same automation tools and operational tactics fintechs use to grow their business are used by criminals to attacks on an unprecedented scale.